Rank Translation ver2.0
updated 10-08-2001
compiled by Shin Matsunaga
special thx to Ben "Amuro" Koshy, Zenibo
(http://plaza9.mbn.or.jp/~zenibo/index.html),
and  Mabe-san's page
(http://home.interlink.or.jp/~mabe/)

-ARMY Ranks-
元帥　　　　　　　General of the Army
陸将・大将 　　　 General (Gen.)
陸将・中将    　　Lieutenant General (Lt.Gen.)
陸将補・少将 　　 Major General (Mjr. Gen.)
*note1　　　　　　Brigadier General (Brg. Gen.)
一等陸佐・大佐    Colonel (Col.)
二等陸佐・中佐    Lieutenant Colonel (Lt. Col.)
三等陸佐・少佐    Major (Mjr.)
一等陸尉・大尉 　 Captain (Cpt.)
二等陸尉・中尉 　 Lieutenant (Lt.)
三等陸尉・少尉 　 2nd Lieutenant (2nd Lt.)
*note1　　　　　　Chief Warrant Officer (CWO.)
准陸尉(ジュンイ)  Warrant Officer (WO.)
*note1　　　　　　Sergeant Major (Sgt. Mjr.)
陸曹長・曹長 　　 1st Sergeant (1st Sgt.)
陸曹長・曹長 　　 Master Sergeant (Mstr. Sgt.)
一等陸曹 　　　　 *note2<Master Sergeant>
二等陸曹 　　　　 Sergeant 1st Class (Sgt. FC.)
三等陸曹・軍曹 　 Sergeant (Sgt.)
*note1・伍長  　　Corporal
陸士長・兵長 　　 *note2<Lance Corporal/Lance Bombardier>
一等兵士・上等兵  Private First Class (PFC.)
二等兵士・一等兵  Private (Pvt.)
三等陸士・二等兵  *note2<Recruit>

-AIRFORCE Ranks-
元帥　　　　　　　　 *note2
空将・大将　         General (GEN)
空将・中将　         Lieutenant General (LTG)
空将補・少将　       Major General (MG)
*note1　　　　       Brigadier General (BG)
一等空佐・大佐       Colonel (COL)
ニ等空佐・中佐　     Lieutenant Colonel (LTC)
三等空佐・少佐　     Major (MAJ)
一等空尉・大尉　     Captain (CAPT)
ニ等空尉・中尉　     First Lieutenant (1LT)
三等空尉・少尉　     Second Lieutenant (2LT)
*note1　　　　　　　 Chief Warrant Officer (CW-3 and CW-4)
准空尉　             Warrant Officer (W-1 and W-2)
*note1　　　　　　　 Chief Master Sergeant (CMSGT)
*note1　　　　　　　 Chief Master Sergeant of the AirForce(CMSAF)
空曹長　　　　　　   Chief Master Sergeant(CMSgt)
*note1　　　　　　　 Senior Master Sergeant(SMSgt)
一等空曹・曹長       Master Sergeant(MSgt)
二等空曹・技能軍曹　 Technical Sergeant(TSgt)
三等空曹・軍曹・伍長 Staff Sergeant(SSgt)
空士長・兵長       　Senior Airman(SrA)
一等空士・上等兵     Airman First Class(A1C)
二等空士・一等兵  　 Airman(Amn)
三等空士・二等兵     Airman Basic(AB)

-NAVY Ranks-
元帥　　　　　　 　 Fleet Admiral
海将 ・大将      　 Admiral (ADM)
海将 ・中将   　    Vice Admiral (VADM)
海将補・少将　   　 Rear Admiral upper half(RADM)
*note1・代将   　 　Commodore (CDRE) Rear Admiral lower half
一等海佐 ・大佐   　Captain (CAPT)
二等海佐 ・中佐   　Commander (CDR)
三等海佐 ・少佐   　Lieutenant Commander (LCDR)
一等海尉・大尉   　 Lieutenant (LT)
二等海尉・中尉   　 Lieutenant Junior Grade (LTJG)
三等海尉・少尉　    Ensign (ENS)
*note1  　          Chief Warrant Officer (CWO)
*note1・少尉候補生　Midshipman
准海尉・准尉　  　  Warrant Officer (WO1) * <- Wartime rank only
*note1        　    Master Chief Petty Officer (MCPO)
*note1          　  Senior Chief Petty Officer (SCPO)
海曹長           　 Chief Petty Officer (CPO)
一等海曹            Petty Officer 1st Class (PO1)
二等海曹            Petty Officer 2nd Class (PO2)
三等海曹            Petty Officer 3rd Class (PO3)
海士長 　　　　　　 *note2<Obergefreiter>
一等海士 　         Seaman (SN)
二等海士   　       Seaman Apprentice (SA)
三等海士      　    Seaman Recruit (SR)


**NOTE: Japan has no equivalent to the Marines, so this section is unconfirmed**
-MARINE Ranks- 
大将 General (GEN)
中将 Lieutenant General (LTG)
少将 Major General (MG)
准将 Brigadier General (BG)
大佐 Colonel (COL)
中佐 Lieutenant Colonel (LTC)
少佐 Major (MAJ)
大尉 Captain (CAPT)
中尉 First Lieutenant (1LT)
少尉 Second Lieutenant (2LT)
Sergeant Major (SGM)
准尉 Master Gunnery Sergeant (MGSGT)
1st Sergeant (1SGT)
曹長 Master Sergeant (MSGT)
軍曹 Gunnery Sergeant (GSGT)
伍長 Staff Sergeant (SSGT)
兵長 Sergeant (SGT)
上等兵 Corporal (CPL)
上等兵 Lance-Corporal (L-CPL)
一等兵 Private First Class (P1C)
二等兵 Private (PVT)
**NOTE: Japan has no equivalent to the Marines, so this section is unconfirmed**

*note1=No eqivalent in Japanse
*note2=No eqivalent in US. closest rank in "< >"

           ［空軍］                  ［海軍］                ［陸軍］  
元帥     Marshal of the R.A.F.   Admiral of the Fleet     Field Marshal
元帥(US)General of the Air Force    Fleet Admiral       General of the Army
大将       Air Chief Marshal          Admiral                General  
中将          Air Marshal            Vice Admiral      Lieutenant General  
少将        Air Vice Marshal         Rear Admiral         Major General      
少将(US)                       Rear Admiral upper half
准将（代将） Air Commodore            Commodore             Brigadier    
准将(US)                       Rear Admiral lower half   Brigadier General
大佐       Group Captain              Captain                Colonel  
中佐       Wing Commander            Commander         Lieutenant Colonel  
少佐      Squadron Leader       Lieutenant Commander          Major  
大尉     Flight Lieutenant          Lieutenant               Captain  
中尉      Flying Officer           Sublieutenant           Lieutenant  
中尉(US)                                                 First Lieutenant 
少尉       Pilot Officer           Sublieutenant        Second Lieutenant  
准尉　　　Warrant Officer         Warrant Officer        Warrant Officer 



大隊 Battalion
中隊 Company
小隊 Platoon
----------------------------------
How to read in "Romanization":

大将 Taishou
中将 Chuushou
少将 Shoushou
准将 Jyunshou
大佐 Taisa
中佐 Chuusa
少佐 Shousa
大尉 Taii
中尉 Chuui
少尉 Shoui
准尉 Ittou Jyun.i
曹長 Souchou
軍曹 Gunsou
伍長 Gochou
兵長 Heichou
上等兵 Jyoutouhei
一等兵 Ittouhei
二等兵 Nitouhei
訓練生 Kunrensei

Army
陸将
陸将
陸将補
一等陸佐
二等陸佐
三等陸佐
一等陸尉
二等陸尉
三等陸尉
准陸尉(ジュンイ)  
陸曹長 
一等陸曹 
二等陸曹 
三等陸曹 
陸士長 
一等兵士 
二等兵士 
三等陸士

Navy
海将 
海将補 
１等海佐 
２等海佐 
３等海佐 
１等海尉 
２等海尉 
３等海尉 
准海尉 
海曹長 
１等海曹 
２等海曹 
３等海曹 
海士長 
１等海士 
２等海士 
３等海士 

Airforce
空将
空将
空将補
准将・*note1
一等空佐    
ニ等空佐　  
三等空佐　  
一等空尉　  
ニ等空尉　  
三等空尉　  
准空尉　             *note2
空軍最上級曹長    
最上級曹長・空曹長 
上級曹長
曹長   
技能軍曹
軍曹
上等空兵
一等空兵
(二等)空兵
初等空兵  

大隊 Daitai
中隊 Chuutai
小隊 Shoutai

* special note: not all branches of military have 
a Japanese equivalent rank.(see Navy) and thus are
somewhat left "incomplete".
==========================================================
use of these files are free, however I'd appreciate that 
you not edit them, and contact me before usage. thx!
contact me at shin_matsunaga@hotmail.com for inquiries.